Leibniz: de la mecánica a la metafísica. Escritos tempranos de filosofía natural
Estudio introductorio, traducción y notas de Oscar M. Esquisabel y Federico Raffo Quintana
Pontificia Universidad Católica Argentina, 2025
Se ofrecen en el presente volumen las traducciones de tres textos de G. W. Leibniz (1646-1716) que se titulan Principios mecánicos (1673-1676), Sobre los secretos del movimiento y sobre la mecánica, que ha de reducirse a la geometría pura (1676), y De Pacidio a Filaletes (1676). Estos escritos no solamente fueron redactados aproximadamente en el mismo período, sino que comportan además una unidad temática que posee una importancia central en el proceso que desembocará en la reformulación leibniziana de la mecánica de corte cartesiano. El hilo conductor que los atraviesa está dado por el abordaje de cuestiones filosóficas que configuran, al decir de Leibniz en la época de la redacción de los escritos, una “metafísica del movimiento” que se encuentra en la base de las consideraciones mecánicas. Así, problemas como la noción de cambio, la composición del continuo, la causa o “acción” que da lugar al movimiento, la relatividad del movimiento y el principio fundamental de la mecánica que enuncia la equipolencia entre la causa plena y el efecto íntegro, configuran de manera central la trama de estos textos.
Las traducciones están precedidas por una extensa introducción y las acompaña un robusto aparato de notas aclaratorias y ampliatorias. En la exposición introductoria el lector encontrará, entre otras cosas, una reconstrucción del contexto de autores, problemas y abordajes en torno de la mecánica en el siglo de Leibniz, así como también las concepciones que el propio autor sostuvo sobre la mecánica y el movimiento en etapas previas a la época de los textos cuya traducción ahora se presenta. De esta forma, las consideraciones preliminares le permitirán al lector no sólo comprender el suelo sobre el cual Leibniz elabora sus reflexiones, sino también, y quizás especialmente, adquirir una noción cabal de la novedad que trae consigo el abordaje profundamente metafísico de los escritos traducidos.
Acceder al libro
